[Нийл] Напомням ви, че предварителното изслушване не е съдебен процес.
Ще ви помоля да решите дали съм представил
достатъчно доказателства, за да бъдат предявени обвинения.
ДОСЕГА В СЕРИАЛА
Трябва да сме честни помежду си. Без повече тайни.
[Анди] Викат му отец О'Лиъри. Разбрах, че е стар гангстер.
Дали е искал да нарани момчето?
Не вярвам. А ако греша?
Ако не съм обърнала достатъчно внимание?
[Дерек] "Брент видя как ножът се стрелва, но не успя да реагира."
СТАЯ ЗА РЯЗАНЕ
А ако си знаел, че синът ни е убил друго дете?
Щеше ли да има значение?
АЗ УБИХ БЕН.
ПО РОМАНА НА УИЛЯМ ЛАНДИ
Здравей, Джоана.
Не, няма проблем.
Какво става?
Какво?
Кога?
Лори.
Скъпа.
Какво?
Всичко свърши.
Моля? - Признал е.
Пац.
Не... - Джоана се обади току-що.
Ленард Пац се е обесил снощи.
Оставил е писмо с пълно признание.
С неговия почерк е.
Сигурен ли си?
Да.
Чак не ми се вярва, но е така.
Сутринта Джоана ще подаде иск за прекратяване.
О, боже...
Бях толкова... Мислех си...
Недей.
Вече няма значение.
Всичко свърши.
Джейкъб.
Събуди се, приятел.
Имаме новина.
Всички да станат.
Моля за тишина.
Председателства уважаемият съдия Френч.
Заседанието е открито. Моля, седнете.
Уважаеми заседатели, в 8:00 ч. тази сутрин
обвинението взе решение да прекрати делото и заяви,
че оттегля обвиненията срещу Джейкъб Барбър.
Причината е развитие по случая,
за което скоро ще научите.
Обвиняемият да стане.
Знам, че с радост ще излезеш оттук.
Нека първи да изрека думите,
които със семейството ти копнеете да чуете.
Джейкъб Барбър, ти си свободен човек.
Джейкъб Оуен Барбър, по обвинителен акт № 08-44-07
съдът разпорежда обвиненията да бъдат свалени.
Решението е окончателно.
Внесената гаранция ще бъде върната. Делото се прекратява.
Ще проведем вътрешно разследване и ще направим по-подробно изявление.
Поднасям най-искрените си извинения
за всичко, което преживяха семействата Рифкин и Барбър.
Надявам се приключването на случая да им донесе утеха.
Без въпроси.
Естествено, този резултат много ни зарадва.
Но е ясно, че семейството преживя много.
Така че ви моля да не нарушавате уединението им
и да им позволите да се съвземат. Благодаря.
Джейкъб, как си?
Чудесно.
Г-н Барбър, ще заведете ли гражданско дело?
Г-жо Барбър, насам!
Джоана, не знам как да ти благодаря. - Моля те.
Анди е прав. Нямаше да се справим без теб.
Можех да помогна само да го обявят за невинен.
Сега е хиляди пъти по-добре.
Сега има доказателство, че е невинен.
Поздравления, младежо. - Благодаря, Джоана.
Знам, че ти беше тежко.
Но някой ден ще осъзнаеш,
че си преживял нещо, което малцина са изпитали.
Татко.
Знам, че си бил ти. - Ей!
Знам, че си бил ти! Знам го!
Пусни ме. - Добре ли сте?
Какво да го правя? Мога да го предам на ченгетата?
Не!
Не.
Пусни го.
Моля те.
Хайде. Изчезвай.
Не е бил той, Дан.
Добре ли си?
Кой си ти?
Приятел съм на баща ти. Помоли ме да ви наглеждам.
Поздравления!
Извадил си късмет, момче.
Влизай в колата.
Ще ви се обадя после.
Благодаря.
Щом е за Били.
Поздрави баща си от мен.
Свободен си! Браво!
Усмихни се, Джейкъб. Усмивка!
Това са първите записи на сем. Барбър
при връщането им у дома в Нютън, Масачузетс
след неочакван обрат в съдебната зала.
Процесът привлече вниманието на много хора.
Както виждате, те се усмихват, което е обяснимо.
Сем. Барбър най-накрая може да се забавлява,
докато празнува решението на съда.
Спомням си този ден съвсем ясно.
Всичко бе така нереално.
Реално беше.
Разбира се.
Какво стана после?
Върнахте се към обичайния си живот?
Не.
Не можехме да си върнем стария живот.
Всичко се делеше на "преди"...
и "след".
Скъпа, ще направя кафе. Искаш ли?
Хей.
Какво става?
Онзи ден в съда,
когато Дерек прочете разказа, повярвах.
Странно, но почти почувствах облекчение.
Помислих си: "Сега поне знам".
Що за майка би мислила така за сина си?
Беше под голям стрес. Както и аз.
Този разказ разтърси и мен. Нищо че не ми личеше.
Трябва да забравиш.
Опитвам се.
Единственото, за което бяхме сигурни, бе, че нямаме място тук.
Искахме да започнем начисто, но трябваше да решим къде.
Предложиха работа на Лори в Колорадо.
Стори й се интересно, но не искаше да бърза.
Тази история щеше да ни преследва навсякъде.
Решихме да поостанем тук,
където никой не ни искаше...
Благодаря. - Сега идвам.
Днес ми се обади Клаудия Хофман, за да потвърди резервацията ни.
За какво?
О, боже. Съвсем забравих.
Какво? - Мексико.
Олеле. Сякаш беше преди векове.
Да беше чул колко напрегнато звучеше.
Не се и съмнявам.
Идва Коледа и ако ще се отказваме, трябва да побързаме.
Да отидем.
Недей.
Само това не.
Изяж си вечерята.
Е, как си?
Заинтригуван съм.
Знаеше, че ще трябва да проведем този разговор.
Предполагам, че можеше да стане и по телефона, но...
Не, няма...
Нямам нищо против.
Радвам се да те видя.
И аз, Анди.
Не можем да поправим това, което ти причинихме.
Но разбираш в какво положение бях.
Вършеше си работата.
Само искам да знаеш
колко ценя начина, по който се държа през цялото време.
Нищо не съм направил. - Именно.
Можеше да ми създадеш проблеми, но не го направи.
Благодаря ти.
Последните ти вещи.
Мислех да ти ги изпратя,
но може би се опитвах да отложа неизбежното.
Можеш да останеш.
Има ли шанс да размислиш и да се върнеш тук?
Всъщност не.
А ако ти кажа, че Нийл се прехвърля в частния сектор.
Не е заради него.
Вече не мога да правя това.
Защото бях от другата страна.
Сигурен ли си?
Да, напълно.
Добре. Разбирам те.
Трябваше да попитам.
По-скоро се опитай да задържиш Нийл.
Добър адвокат е.
Има някои лоши навици, но може би вече ги е осъзнал.
Добре. Каквото и да решиш, оставаш на заплата,
докато решиш как да продължиш.
Изчакай колкото е нужно.
Така ще направя.
Добре.
Ще поздравиш ли Лори от мен? - Разбира се.
Щях да забравя. Ченгетата закриха случая на Пац.
Още ли разследваха?
Не знам. Сигурно е имало още за изясняване.
Дребни детайли. Знаеш как е.
Но реших да ти кажа, случаят вече е приключен.
Благодаря.
Не се дръж грубо тази вечер.
Здравей. - Здравей.
Как мина с Лин?
Чудесно. Праща ти поздрави.
Добре.
Харесва ли ти този? - Да, хубав е.
Има го в мола в Устър.
Доста път е дотам.
Мисля утре да взема Джейкъб и да прекараме деня там.
Банските му вече омаляха.
Ще дойдеш ли? И на теб ти трябва нов бански.
Не, всъщност ще говоря по "Скайп" с фирма от Боулдър.
Така ли? Чудесно.
Да, ще видим.
Ами този? Не гледай, че е розов, виж модела.
Да.
Хубав е.
Да. За това говоря.
Не е толкова лесно.
Стига.
Ти ли го направи?
Кое?
Приятелчето ти, отец О'Лиъри.
О'Лиъри ли? Не го познавам.
Глупости.
Лежал е тук с теб.
Много хора минават оттук.
Просто ми кажи.
Вече ти казах. Не знам за какво говориш.
Не ме лъжи, мамка му!
Ей, опитваме се да си говорим. - По-тихо, човече.
Прочетох полицейския доклад за случилото се в дома на Пац.
Изнасилвачът на деца ли?
Какво за него?
Господи.
Ти си бил, нали?
Още не разбирам за какво говориш.
Съседите са видели кола пред блока онази вечер.
Стар линкълн.
Без номера.
Сторил им се черен, не се виждало в тъмното.
Това какво общо има с мен?
Много добре знаеш.
Не знам нищо.
Освен че някакъв боклук си е получил заслуженото.
УВАЖАЕМИ ГОСПОДИНЕ И ГОСПОЖО...
Не знам какво те притеснява.
Един звяр по-малко на света.
Нямаше нужда.
Сигурен ли си?
Той буквално е признал.
Невинен е.
Не ми пука.
Не ми дреме дали е бил той.
Да не искаш синът ти да прекара живота си в дупка като тази?
В тази гробница?
Не казвам, че знам за какво говориш,
но каквото и да е станало,
е било за добро.
Ако не го разбираш...
Значи не си умникът, за когото те мислех.
Не мога... Не мога да ти позволя...
Внимавай, момче.
Или искаш пак да падне в лапите им?
Разкажи на ченгетата тази тъпа история.
Може да ти повярват.
И какво следва?
Можеш да си добър човек.
Или да си добър баща.
Аз не съм никое от двете.
Знам го.
Но ти имаш избор.
Радвам се, че се видяхме.
Опознах те малко.
Сигурно няма да се видим повече.
Но...
Кажи на момчето...
Ако иска да види дядо си,
знае къде да ме намери.
О, боже. Това е гадно. - Здравей, татко.
Здравей. Как беше разговорът?
Отложиха го.
Жалко. Можеше да дойдеш с нас.
Разкажи вица и на баща си.
Защо канибалът не е харесал ресторанта?
Защо? - Само името му било "Петима мъже".
Вечеря ли?
Още не съм.
Пробва ли го?
Новия ти бански?
Да.
И?
Харесва ми.
Каза ми, че ти харесва. А става ли ти?
Да, точно ми е. Благодаря.
Джейк мислеше, че ще ти хареса да е впит.
Добре ли си?
Да. Защо?
Не знам. На вечеря изглеждаше малко отнесен.
Добре съм. Само...
Доста ми се насъбра.
Например?
Преместването, кариерата ми.
Какво по-точно?
Не знам. Част от мен усеща, че трябва да заминем веднага.
Може да не е за Колорадо, а за другаде.
Не харесваш ли Колорадо?
Харесвам го. - Да идем другаде.
Не е това. Просто...
Мисля, че съм готов.
Това седене и чакане ме влудява. Това е.
Добре.
Май и аз съм готова.
Като се върнем, да обявим къщата за продан, да съставим план.
Така ли?
Да.
Можеше да ми кажеш по-рано.
Не исках да те пришпорвам.
Но можехме да го обсъдим.
Разбрахме се, че така ще правим.
Никакви тайни вече.
ПУЕРТО ВАЯРТА
"Забава под слънцето".
Моля?
Паролата за интернета.
Слято, с главни букви.
Само "под" с малки.
Благодаря.
Имам един въпрос.
Ти... Джейкъб Барбър ли си?
Да.
Еха.
Така си помислих, но не бях съвсем сигурна.
Сигурно е странно да те разпознават.
Анди, виж.
Обзалагам се.
Готово.
Благодаря ви.
Как беше в Мексико?
Точно както очаквахме.
Райско място.
Какво?
Престани. Притесняваш ме.
Изглеждаш много доволна.
Доволна съм.
Ще поръчам още една. Искаш ли?
Сериозно? Още не е станало обед.
ВРЕМЕТО НА ВЕЧНАТА СВЕТЛИНА
Анди, виж.
Толкова е сладка.
Винаги съм харесвала името "Хоуп".
Старичка е, сигурно е на шестнадесет.
Каза, че си се запознала с майката. - Да, във фитнеса. От Торонто са.
И тя знае, така ли?
Така мисля.
Изглежда не й пречи.
Наистина ли не искаш?
Може би по-късно.
Да поговорим за Хоуп Конърс.
Момичето от хотела.
Прекарвали са доста време заедно.
Може да се каже.
Публикувала е тяхна снимка.
Доста шум се е вдигнало тук.
Предполагам, че Джейкъб е бил известен.
Знаеш ли дали са говорили за делото?
Нямам представа.
Но е възможно.
Може даже да е признал пред нея.
Казах, че нямам представа.
И нямаше какво да признава.
Опиши новогодишната нощ.
Значи ще е купон?
По-скоро парти на плажа.
Но извън хотела?
Да, но съвсем близо.
Така каза Хоуп.
Родителите й пускат ли я? - Да, а и едва ли ще закъснеем много.
Знам, че няма.
Значи може?
Ще ни пратиш съобщения, като стигнеш и като си тръгваш.
Добре.
Сериозна съм.
Да. Благодаря.
Как беше...
Дани някой си.
С големи очила. Харкуей?
Харкавей. - Да, Харкавей!
Не работеше ли във ВиК? - Да.
Когато го питаха, казваше: "Аз чистя водата, която пиеш".
О, боже.
Беше толкова странен.
Но апартаментът беше страхотен.
Сякаш беше преди векове. - Така изглежда.
Сега сме тук.
Успяхме.
Да поръчаме ли още?
Само ако го пием в стаята.
Тогава ли стана?
Беше на медения ни месец, защото аз вече бях...
Здравей.
Не ни писа, че си идваш.
Съжалявам, забравих.
Хубав ли беше купонът?
По-скоро за нея.
Как мина вечерята? - Чудесно.
Не носеше ли бялата риза?
Забравих я на плажа.
Не останахте ли да гледате зарята?
Не. Всъщност тя остана.
На плажа ли?
Родителите й позволиха ли?
Сигурно. Каза, че ще им пише.
Проблеми в рая?
Сещаш се - ти и Хоуп.
Не. Просто не обичам купони
с пияни идиоти и тъпа музика. Това е.
Искаш ли да гледаш с нас спускането на кълбото?
Няма нужда. Добре съм.
Добре.
Честита Нова година.
Честита. - И на вас.
Г-жа Барбър? - Да.
Полицията иска да говори със сина ви.
За какво става въпрос? - За изчезнал човек.
Чакайте.
Трябва да отведат момчето.
Търсят мъжа ви... - Не разбирам.
Ей! Какво става? - Анди.
Ей. - Това е моето семейство.
Няма проблем.
Какво става?
Хоуп не се е прибрала снощи. Искат да разпитат Джейкъб.
Трябва да го отведем. - Добре.
Ела. - Последвайте ме.
Насам, моля. - Добре.
Кога Джейкъб я е видял за последно?
Около 20:00 - 20:15 ч.
Каза, че... Скарали се на път за купона.
За нещо глупаво.
Тя харесвала един актьор, а той - не. Станало неловко.
Той решил да не остава повече.
На нея й се стояло. Той си тръгнал.
Повярва ли му?
Разбира се.
А Лори? - Да.
Веднага... - И двамата му повярвахме.
А полицията?
Мислеха, че лъже, а ние го прикриваме.
Разпитваха ни три часа.
Голямата бяла акула, наричана и само "бялата акула"...
Взеха паспортите ни, казаха да стоим в хотела.
Живее в крайбрежните зони на почти всички океани.
Бялата акула се отличава с размера си.
Когато си легнахме, я нямаше от 24 ч.
Не може пак да се случва.
Ризата му...
Каза, че я оставил на плажа.
И?
Нищо.
Не е важно.
Анди.
Какво правиш тук, отвън?
Ей.
Не знаех.
Какво?
Няма нищо.
Каквото и да е, да поговорим.
Джейкъб ли каза нещо?
Кажи ми.
Ленард Пац.
Какво за него?
Не се е самоубил.
Бил е баща ми.
Не е възможно.
Как би могъл...
Боже. Линкълнът.
Бил е онзи мъж.
Той ли го е убил?
О, боже.
Значи Джейкъб не е бил невинен. - Не значи това.
Разбира се, че това означава.
Така е. В противен случай, защо би ми го казал?
Полицията знае ли?
Никой не знае.
Поне засега.
Мислиш, че има нещо общо с Хоуп.
О, боже.
Не знам.
Искаш ли да кажа на полицията?
Лори.
Искам да се прибера вътре.
И после?
После я откриха.
Срещнала някакъв мъж на купона.
Той пуснал нещо в питието й.
Хоуп!
Завел я у тях.
Приятелят му се изплашил и извикал полиция.
Отдъхнали сте си.
Като всички.
И Лори ли?
Ти как мислиш?
Мисля, че е било странно да се окажете в сходна ситуация.
Това е извадило наяве много скрити подозрения.
Много стари страхове.
Следобед сте отлетели. Изпуснали сте три дни от почивката.
И какво?
Нямахте ли повод да празнувате?
Джейкъб е бил невинен.
Искахме да си идем.
Искаш ли да поговорим? - Не.
Кога ще говорим?
Не знам. Може би никога.
Разказите на Джоб.
А Джоб публикува ли разказ за убийството на Бен Рифкин?
"Ако знаеше какъв е, щеше да се уплаши.
Обви с пръсти дръжката
и усети силата в ръката си, чак до рамото.
Брент видя ножът да се стрелва, но не успя да реагира.
Плъзна се лесно, като през въздух.
Каза си, че трябва да запази спомена."
Ако в сърцето си си знаел, че е направил нещо непростимо?
"Увери се, че Брент е мъртъв. Замая се от мириса на смърт."
Ако не съм обърнала достатъчно внимание? Тогава не е ли моя вината за всичко това?
ПРОДАВА СЕ НЕДВИЖИМИ ИМОТИ "ГРАНЪМ И БРУКС"
Разбираш ли клетъчното делене...
Добре.
Да. Така мисля.
Нещо се е променило в Мексико.
Нещо се е случило с Лори.
Това е нелепо.
Обявили сте къщата за продан скоро след почивката.
Такъв беше планът.
Не сте намерили работа в Колорадо. Не сте планирали къде ще живеете.
Е, и? - От какво бягахте?
Какво се промени? Какво се случи между теб и Лори?
Нищо, както казах.
А защо тя не е тук днес, Анди?
Защо Лори не е тук?
Имам да свърша някои неща. - Добре.
Помниш ли я?
ЗМИИ И СТЪЛБИ
Ще закъснея.
Да не си тренирал тайно ходовете?
Първо заемаш ъглите. Ти ме научи.
Боже.
Къде отиде мама? Малко съм гладен.
Излезе да напазарува. Скоро ще си дойде.
Какво става с нея?
В какъв смисъл?
Изглежда някак... Не знам, по-мълчалива от обикновено.
Доста й се насъбра.
Опаковане, преместване.
Да й дадем малко време.
Какво?
Твой ред е.
Не се сещам за ход.
Защото няма такъв.
Лори?
Не знаех, че си тук.
Има доста неща за преглеждане.
Ще си лягам.
Добре.
Джейк има нужда от подстригване. Мога да го заведа утре.
Аз ще го заведа.
Мога да отида. - Не. Знам какво да поискам.
Добре.
Той се тревожи за теб.
Аз също.
Не знам какво да кажа.
Нищо. Просто...
Сякаш живеем с призрак.
Наказваш ли ме, или... - Не е така.
А как е тогава?
Гледаш го някак...
Искам да планирам живота ни занапред.
Нали това правим?
Лори...
Ако ти е нужно време...
Ако искаш време, преместването ще почака.
Ако искаш замини
и реши какво искаш.
Може би.
Добре.
Каквото е нужно.
Говоря сериозно.
Обичам те, Лори.
Може да не е много важно,
но е истина.
Не искам да е много къса.
Само да я намалят около ушите и отзад, както предния път.
Добре.
Мъча се да си спомня.
Миналата година, като стана това...
Така и не те попитах.
Не и направо.
Мисля, че се боях какво ще се случи с теб.
Вече не могат да те наранят.
Никой не може.
Но щеше ли да ми кажеш истината?
Щеше ли да ми кажеш, ако бях обещала пак да те обичам.
Джейкъб.
Ти ли уби Бен?
Какво?
Не. Знаеш, че не съм.
АНДИ
Ако кажа, че не ти вярвам?
Какво? - Умрял е човек, Джейкъб.
Не знаеш, но един човек е убит,
за да бъдеш свободен.
Трябва да знам. - Какво?
Ти ли уби Бен? Кажи ми истината.
Нали ти казах? - Пак ще те обичам.
Не ти вярвам.
Караш много бързо.
Защо си написал онзи разказ?
Мамо, намали. - С всички подробности.
Измислих го. Намали!
Не го вярвам. Съжалявам.
Искам само истината.
Измислих го. Намали!
Мамо, намали!
Искам да знам истината.
Добре. Аз го убих. - Така ли?
Нали това искаше! Сега намали.
Искам истината. - Намали, мамо.
Но няма да я узная.
Намали. - Няма да я узная.
Мамо! - Никога няма я узная.
Мамо, караш много бързо.
Не мога повече. - Какво ти става?
Не издържам. - Плашиш ме. Намали.
Моля те, мамо!
Обичам те. - Моля те!
Обичам и теб, и баща ти. - Мамо!
Спри! Мамо!
Мамо!
АНДИ
Ще те попитам отново.
Защо Лори не е тук днес?
На 22 февруари, преди почти шест седмици,
са ти се обадили от полицията на Масачузетс. Така ли е?
Уведомили са те за катастрофа.
Казали са ти, че Лори и Джейкъб са излетели от пътя с колата.
Че майка и син са закарани
в интензивното отделение на болницата в Нютън.
Полицаят обяснил, че не са се блъснали в друга кола.
Имало е свидетели, други шофьори.
Видели са колата на жена ти да излиза рязко от пътя.
Превишила е скоростта. - Моля?
Казах, че е превишила скоростта, валяло е, а е карала много бързо.
Според свидетелите шофьорът не е направил опит
да овладее колата и да спре.
Карала е бързо, изгубила е контрол.
Така ли? Изгубила контрол, значи?
Нямах това предвид.
Джоана Клайн, адвокатката на Джейкъб...
Имала две пропуснати обаждания от жена ти
между 4:00 и 5:00 ч. сутринта в деня на катастрофата.
Лори затваряла.
Защо според теб се е опитвала да се свърже с нея?
Не знам. Джоана е наша приятелка.
Д-р Вогъл приятелка ли ви е?
В телефонните разпечатки има обаждане от телефона на Лори
до кабинета на д-р Вогъл в 3:18 ч.
Това би направил доста объркан човек.
Спала ли е изобщо през онази нощ?
Анди.
Каза, че искаш истината да излезе наяве, но не си искрен.
Наистина е било злополука.
Не е било злополука.
Опитала се е да убие сина си. Твоя син.
Разбирам защо не искаш да ни помогнеш.
Но го дължиш на Джейкъб.
Никой не обвинява теб, Анди.
Ти си жертва, но трябва да проявиш сила.
Би направил всичко за сина си, знам го.
Дори да ти е тежко.
Помогни ни.
Подкрепи правосъдието.
Само това искаме.
Правосъдие за Джейкъб.
За теб.
Анди.
Карала е бързо.
Валяло е.
Било е злополука.
Взели са решение.
БОЛНИЦА НА НЮТЪН
КОМА 1
Здравей, приятел.
Всичко е наред.
СКАЛА НА БОЛКА
Е?
Гласуваха.
Без обвинения.
Какво значи това?
Няма да предявят обвинения. Приемат, че е злополука.
Наистина? Сигурни ли са? - Да.
Ходих при него днес.
Почетох му.
Сестрата казва, че има надежда.
Има обнадеждаващи признаци. - Да.
Така е.
Когато се събуди,
дали ще си мисли, че аз...
Няма.
Опитвам се да си спомня онзи ден.
Недей.
Било е злополука. Това е.
Било е просто злополука.
Искам си само семейството.
Аз също.
Почини си малко.
Превод Йорданка Неделчева